You Are The Best,Lee Soon Shin Translated by dino'29
Ayo pergi bersama.
Tuan Shin...
Apa?
Jangan bersikap baik padaku.
Apa?
Jangan bersikap baik padaku.
Kau membuatku bingung.
Apa maksudmu?
Apa yang membuatmu bingung?
Karena aku menyukaimu.
Aku bingung karena aku menyukaimu.
Aku bingung dan sedih.
Kau bodoh. Kenapa itu membingungkanmu?
Berapa banyak lagi yang harus aku tunjukkan padamu untuk membuat kau menyadari?
Berapa banyak perasaan yang harus aku tunjukkan padamu? Soon Shin.
Soo Jung datang padaku.
Dia meragukan hubungan antara kau dan aku.
Bagaimana menurutmu?
Kau pikir kita dalam suatu hubungan?
Apa istriku benar-benar berkata seperti itu?
Ya.
Dia mengatakan padaku untuk membatalkan kontrak kosmetik.
Apa aku harus membatalkannya? Jika kau tidak mau aku melakukannya, aku tidak akan melakukannya.
Tidak. Istriku sangat sensitif belakangan ini.
Malahan, aku minta maaf padamu.
Ini kesalahanku dia menjadi seperti itu.
Tolong mengertilah jika itu membuatmu marah.
aku tidak marah.
Aku hanya khawatir kalau kita akan menjauh karena ini.
Makan, minum teh dan minum denganmu adalah hal yang membuatku senang.
Aku tidak pernah membayangkan aku bisa memperlihatkan diriku yang sebenarnya pada orang lain.
Dimana aku bisa menemukan teman sepertimu di usia ini?
Kita masih bisa berteman kan?
Kenapa tidak?
Apa kau yakin tidak apa-apa?
Apa kau tidak percaya pada suamimu?
Kau hanya melampiaskan kemarahanmu padaku
karena kau tidak bisa mengontrol suamimu.
Apa?
Kau selalu berbicara tentang suamimu.
Apa ini hasilnya? Tidakkah kau merasa malu?
Ibu, apa ada sesuatu yang bisa di makan?
Apa pekerjaanmu untuk memberimu makan?
Ada apa, ibu?
Kau sudah cukup tua. Kenapa kau mengomel padaku tentang makanan?
Melakukan ini padaku dengan sengaja...
Apa yang salah?
Aku tidak tahu!
Ini mungkin karena ayah.
Ibu.
Apa kau belum bicara padanya lewat telepon?
Kenap aku harus melakukannya? Kenapa aku merindukan sesorang yang keluar atas keinginannya sendiri?
Aku bicara padanya di rumah sakit. Aku tidak berpikir dia mempunyai pacar.
Tapi dia masih tidak pulang ke rumah?
Dia mungkin bersenang-senang di suatu tempat.
Dia tidak bisa datang kembali karena kau mendorongnya sangat keras.
Aku tidak mendorongnya. Kau pikir dia akan peduli pada apa yang aku katakan?
Dia hanya tahu tentang dirinya sendiri.
Aku akan menunggu dan melihat kapan dia kembali.
Aku tidak akan membiarkannya kali ini.
Kau mendapatkan pesan.
Kau sampai rumah dengan selamat? Aku sudah merindukanmu. Selamat malam.
Aku juga merindukanmu.
Mimpi indah.
Baiklah.
Baiklah?
Hanya baiklah?
Dia...
sangat menawan.
Sangat menawan.
- Ibu. - Bagaimana kabarmu?
Pernikahan Yoo Shin minggu ini. Kau bisa datang?
Minggu ini? Wow, itu sangat cepat.
Aku tahu. Aku sangat repot karena mereka.
Hanya ada satu tempat pernikahan tersisa dan itu di minggu ini.
Kau pasti sangat lelah, ibu.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Apa kau ada syuting pada hari itu?
Tidak, tidak ada.
Bahkan jika ada, aku pasti akan datang.
Ibu, apa kau tidak sakit?
Baiklah, Ibu. Tolong jangan bekerja terlalu keras. Aku akan menghubungimu lagi nanti.
Kenapa kau pulang sangat terlambat?
Aku harus menemui seseorang.
Siapa?
Kau tahu ini waktu yang sangat penting kan?
Kau tidak akan bisa sukses
jika kau bertemu orang yang ingin kau temui dan pergi kemanapun kau suka.
Ada begitu banyak aktor di dunia ini.
Jangan bilang padamu kau bangga pada dirimu sendiri hanya karena kau mendapatkan peran yang kau inginkan.
Ya, aku tahu.
Ayo main iklan denganku.
Iklan?
Kau tahu ayah tuan Shin menjalankan rumah sakit kulit besar kan?
Aku membuat kontrak dengannya sebagai model kosmetik.
Mereka ingin kau dan aku ada dalam iklannya.
Konsep dari iklannya adalah kosmetik
yang digunakan bersama oleh ibu dan anak.
Kau tahu betapa besarnya kesempatan ini kan?
Ini kesempatan yang bagus untukmu untuk menunjukkan dirimu ke masyarakat.
Setelah iklan ini, kau akan menjadi topik hangat sebagai putri Song Mi Ryung.
Maafkan aku tapi aku tidak ingin melakukannya.
Kenapa?
Kenapa kau tidak ingin melakukannya?
Karena kau tidak mendapatkannya dengan kemampuanmu?
Jika bukan karena itu, apa?
Karena kau tidak ingin orang-orang melihat kita sebagai ibu dan anak?
Ya.
Aku tidak merasa suka melakukannya. Aku tidak ingin melakukannya.
Baik.
Baiklah. Lakukan apapun yang kau mau.
Kau tidak ingin makan denganku dan kau tidak ingin melakukan iklan itu.
Hidup saja seperti yang kau inginkan!
- Apa kau sibu, direktur Shin? - Tidak. Duduklah.
Ini. Undangan pernikahanku.
Wow. Benarkah?
Tunggu. Tanggal berapa?
Kau melakukannya secepat ini?
Ya. Ada sesuatu yang terjadi.
Pacarku bertanggung jawab dalam sebuah proyek besar.
Jika kami tidak melakukannya minggu ini, kami harus menunda pernikahannya.
Jadi kami memutuskan kalau akan lebih baik jika kami segera menikah.
Apa kau sangat menyukainya?
Ya, begitulah.
Itu sangat bagus. Aku iri pada semangatmu.
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan saat aku seusiamu.
Aku berharap aku bisa memutar kembali waktu dan kembali pada saat aku muda.
Bagaimanapun, selamat atas pernikahanmu.
- Semoga beruntung. - Direktur Shin.
Sebenarnya, jika kau punya waktu.....
Aku ingin memintamu menjadi penghulu di pernikahanku.
Penghulu? Kau ingin aku menjadi penghulu di pernikahanku?
Ya.
Maafkan aku, aku harus memintamu dengan terburu-buru.
Ini akan menjadi suatu kehormatan untukku jika kau bisa melakukannya.
Sebenarnya, ini akan menjadi suatu kehormatan untukku.
Terima kasih, direktur Shin.
Kenapa mereka melakukan pernikahan secepat ini?
Kau tahu bagaimana sensitifnya ibuku belakangan ini?
Kakakku sangat dibutakan oleh cinta.
Dia bilang dia ingin hidup dengannya secepat mungkin.
Ini sangat menyedihkan bagi single seperti aku untuk hidup di dunia ini.
Chan Mi, kau tidak punya pacar?
Kenapa? Kau tertarik padaku?
Tidak. Aku hanya bertanya.
Kau tidak lucu.
Kau akan datang ke pernikahannya juga kan?
Kau akan menikah? Dengan siapa? Kenapa kau tidak memberitahu aku?
Sudahlah.
Matikan musik itu.
Apa kau tidak punya emosi? Kau sangat dingin.
- selamat pagi. - Hey, Bos.
Oh! Aku dengar kau akan pergi ke audisi.
- Ya. - Wow. Seorang bintang mungkin akan lahir di sini!
Tidak. Kau sangat lucu.
Aku akan membuat masakannya. Pergilah latihan untuk audisimu.
Tidak apa-apa. Aku akan melakukannya.
- Tidak apa-apa. Aku bisa melakukannya. - Tidak apa-apa.
Berikan saja padaku.
Cut. NG.
Maafkan aku.
Soon Shin, Kau tidak perlu mendorong sekeras itu.
Maafkan aku. Biarkan aku melakukannya lagi. Maafkan aku.
Baiklah, ayo lakukan lagi.
- Selamat pagi. - Hey, Bos.
Oh, Aku dengar kau pergi ke audisi.
Ya.
Seorang bintang mungkin lahir di sini.
Kau sangat lucu.
Aku akan membuat masakannya. Kau pergilah berlatih untuk audisimu.
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukannya.
Tidak. Aku akan melakukannya. Pergilah latihan bernyanyi.
- Biarkan aku melakukannya, bos. - Tidak. Aku akan melakukannya.
Aku akan melakukannya.
Biarkan aku melakukannya.
Berikan pada...
NG.
Kau tidak apa-apa, Soon Shin?
- Kau tidak apa-apa? - Ya. Aku tidak apa-apa.
Soon Shin, apa kau terluka?
Tidak. Aku tidak apa-apa, sutradara.
Aku rasa lantainya licin.
Kau yakin kau tidak apa-apa? Tidakkah kau harus ke dokter?
Soon Shin, pergilah cari obat sekarang.
Kita akan istirahat sebentar.
- Kita akan melanjutkannya 10 menit lagi. - Baiklah.
Yeon Ah.
Apa kau harus melakukan itu?
Apa yang aku lakukan?
Aku lihat kau melakukan itu dengan sengaja.
Kenapa kau jadi sangat jahat?
Jahat?
Aku bisa melakukan yang lebih buruk dari ini.
Tenangkan dirimu, Choi Yeon Ah.
Kau sangat percaya diri dan profesional lebih daripada orang lain.
Kemana itu semua pergi?
Apa Joon Ho sepenting itu dalam hidupmu?
- Apa kau mau kehilangan segalanya? - Kenapa aku akan kehilangan segalanya?
Aku akan mendapatkan semuanya kembali.
Aku akan mendapatkan ibu dan Joon Ho kembali.
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Aku tidak berpikir kau tidak apa-apa. Biar aku lihat.
Darah.
Aku tidak apa-apa.
Hey, Soon Shin. Hey!
Aku dengar kau terluka.
Kau berdarah. Inilah kenapa aku tidak bisa meninggalkanmu.
Tuan Jo.
Kenapa?
Ayo bicara sebentar.
Apa? Kenapa?
Apa kau tidak punya akal?
Ikut aku.
Dia terluka jadi aku...
Bagaimanapun, kerja bagus hari ini.
Jadi kau mau pergi ke mana?
Aku akan membeli hadiah pernikahan Yoo Shin.
Benarkah? Ayo pergi bersama.
Bersama?
Aku pasti harus pergi denganmu. Bagaimana bisa aku meninggalkanmu sendiri?
Kau mungkin akan dapat masalah atau semacamnya. Bagaimana jika kau melukai lututmu?
- Bagaimana menurutmu? - Itu bagus.
Kau dengar kalau kau akan membintangi iklan dengan guru Song kan?
Aku baru akan berbicara padamu tentang ini.
Bisakah aku tidak melakukannya?
Kenapa? Karena guru Song?
Jika kau tidak ingin melakukannya, tidak ada yang bisa aku lakukan tentang itu.
Jika kau menjadi pemilih tentang membintangi iklan
kau akan jadi sangat pemilih setelah kau menjadi terkenal.
Apa kau baru saja menyadari itu?
Bersiaplah untuk menggendongku di bahumu.
Bagaimana bisa aku menggendongmu di bahuku?
Aku salah banyak kan?
Aku tidak punya waktu untuk mengulang.
Tidak.
Kau mendapat 84 dari 100.
8-84?
Benarkah?
Ini hadiah.
Apa itu?
Kau harus membuang jaketmu
karena Woo Joo di rumah sakit.
Aku membelikan ini untukmu.
Tapi aku tidak punya kesempatan untuk memberikanmu.
Kau tidak harus melakukan itu.
Aku berharap kau menyukainya.
Wow.
Sebentar.
Aku suka warnanya.
Itu terlihat cocok untukmu.
Aku tidak bisa cukup berterima kasih.
Jangan berkata begitu. Aku sangat menghargainya.
Terima kasih banyak karena sudah membawa Woo Joo ke rumah sakit.
Janga bilang begitu. Aku melakukan apa yang seharusnya aku lakukan.
Jadi Woo joo baik-baik saja sekarang?
Ya. Dia baik-baik saja sekarang.
Senang mendengarnya.
Aku dengar dari nenekmu kalau adikmu akan menikah.
Ya.
Um... sebagai hadiah pernikahan, aku akan membuatkan kue untuknya.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Apa gunanya tetangga?
Aku akan mengirimkannya ke tempat pernikahan, langsung.
Terima kasih banyak. Dia akan menyukainya.
Aku harap dia tidak akan memukulku di wajah.
Apa kau tidak merasa takut olahraga di malam hari?
Ya. Aku hampir memukul orang saat bersepeda malam hari.
Jadi untuk proyeknya
kita akan membuat pakaian outdoor
yang pelanggan bisa aman memakainya dimalam hari sambil mereka berolahraga.
Maksudmu seperti pakaian tukang pembersih jalan?
Kau benar.
Itu ide yang bagus. Itu akan aman di gunakan pada malam hari.
Itu akan unik dan keren.
Lalu jika kita mendapatkan contohnya, kita akan mulai mengerjakan
rencana pemasaran.
Bersiaplah untuk itu. Ok?
Baik. Kerja bagus semuanya.
Tunggu. Tunggu.
Apa itu?
Ini undangan pernikahanmu?
Minggu ini?
Apa ini lelucon?
Maaf, itu bukan lelucon.
Apa yang terjadi?
Apa kau... Apa kau hamil?
Tidak.
Seperti yang kau tahu, aku akan banyak berkerja untuk melakukan proyek ini.
Jadi aku hanya ingin menyelesaikan hal-hal tentang pernikahan.
Kau wanita yang menakutkan.
Kenapa aku menakutkan?
Pernikahan bukanlah masalah besar dalam hidupku. Ini tidak akan menyita waktu lama.
Lalu bagaimana dengan bulan madumu?
Kami menundanya.
Aku hanya akan menginap satu malam di hotel dan kembali kesini.
Aku menunda semuanya hanya untuk proyek ini.
Ayo lakukan ini dengan benar, semuanya. Mengerti?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku mengirimkan undangan pernikahan untuk lebih banyak orang.
Pernikahanmu sudah dua hari lagi. Kemana kau akan mengirim itu?
Aku harus mengirimnya ke banyak orang saat aku bisa.
Kau mempersiapkan pernikahanmu seperti jika ini bukan apa-apa.
Ini sangat gila.
Biasanya, kau melakukan kejadian besar seperti ini, dengan sibuk.
Itu tidak sepenuhnya benar.
Melihat undangan ini mengingatkan aku pada ayah.
Ini sangat menyedihkan karena tidak ada nama ayah dalam undangan pernikahanku.
Makan buah ini, ibu.
Saat aku kecil, aku membayangkan berjalan ka altar pernikahan dengan memegang tangan ayah.
Aku berlatih melakukan itu dengan ayah untuk bersenang-senang.
Kau harus hidup bahagia untuk ayahmu.
Mengerti?
Jangan khawatir, nenek.
Setelah aku menikah, aku akan datang menemuimu setiap hari.
Aku akan datang dan memberikanmu uang saku dan memijat bahumu.
Jangan bilang begitu. Tidak seharusnya kau sering datang kemari.
Rumah ini sangat dekat dengan rumah Chan Woo. Kenapa aku tidak bisa?
Kau tidak mau aku mengunjungimu?
Tidak. Aku tidak ingin kau mengunjungiku.
Kau akan membuat ibumu gila kalau kau terlalu sering datang kemari.
Nenek.
Apa kau sudah menghubungi Soon Shin?
Ya.
Bisakah dia datang ke pernikahan kakaknya?
Tentu saja, dia bisa. Bahkan jika dia sibuk, dia akan datang.
Bagaimana bisa dia tidak pernah menghubungi kita lebih dulu?
Kau mungkin harus menghubunginya untuk membuat dia datang, bahkan untuk pemakamanku.
Bukankah kau merindukan Soon Shin?
- Tidak, aku tidak merindukannya. - Ku rasa kau merindukannya.
Ini kontinuitas untuk iklannya.
Baca saja dulu.
Yang harus kau lakukan adalah membacanya. Paling tidak kau bisa melakukan itu.
Kau mau pergi ke mana, Soon Shin?
Aku akan ke pernikahan kakakku.
Kakakmu menikah?
Ya.
Sampai jumpa kalau begitu.
Itu sangat tiba-tiba.
Ngomong-ngomong...
Tidakkah kau harus memberikan kontribusi untuk pernikahannya?
Ini pasti sangat sulit untuk mempersiapkan pernikahannya tanpa ayahnya.
Jika kau melakukannya, itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Halo.
- Dimana ibu? - Dia belum di sini?
- Telepon dia sekarang. - Baiklah.
Apa kau menghubungi orang tuamu?
Tamunya mulai berdatangan.
Mereka akan segera tiba di sini.
Harus. Aku rasa jalanan macet atau semacamnya.
Apa yang kau makan sehingga kau sakit perut?
Aku tidak tahu. Aku mulai diare dari semalam.
Bahkan kepalaku sakit. Aku merasa sangat pusing.
Aku rasa aku tidak bisa jalan.
Ya tuhanku. Kenapa ini terjadi pada hari seperti ini?
Aku pikir ini firasat dari tuhan.
Aku punya perasaan buruk tentang pernikahan ini.
Kenapa kau berkata seperti itu di sini?
Ibu. Ayah! Bagaimana bisa kau baru datang sekarang?
Orang-orang sudah berdatangan. Dan Chan Woo memberi salam sendirian.
Cepatlah.
- Siapa ini? - Selamat.
Terima kasih...
Apa Kyung Sook juga kemari?
Tidak, dia tidak kemari.
Ngomong-ngomong, putramu sangat tampan.
Aku tidak pernah mengira kau akan menjadi besan keluarga Soon Shin.
Aku tahu...
Selamat.
Aku akan menghubungimu nanti.
Selamat.
Kyung Sook? Maksudmu Song Mi Ryung?
Betapa beraninya dia datang ke sini?
Lupakan saja soal ini.
- Dia cantik. - Benarkah?
- Ya. - Sangat cantik.
Yoo Shin.
Soon Shin.
Kau datang terlambat.
Yoo Shin, kau sangat cantik.
Benarkah?
Ini sangat cantik.
Ya tuhanku.
Lama tidak bertemu, Bibi Soon Shin.
- Bagaimana kabarmu, Woo Joo? - Baik.
Kau sangat cantik. Kau seperti selebritis beneran.
Benarkah?
Duduklah, saudara-saudara Yoo Shin jadi aku bisa mengambil foto.
Kalian bertiga sangat cantik.
Ya. Nama panggilan kami Charlie's Angels saat kami kecil.
Kau benar. Ayah memanggil kita seperti itu.
Pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
Tangan siapa yang akan kau pegang saat kau berjalan ke altar?
Ah, aku hanya akan berjalan dengan pengantin prianya.
Pengantin wanita sekarang ini melakukan itu bahkan jika ayah mereka masih hidup.
Selamat.
- Tuan Shin. - Hai.
Kau sangat cantik hari ini.
Apa kau mengikuti kontraknya dengan baik? Aku akan terus mengawasimu.
Tentu saja. Aku melakukannya dengan sangat baik.
Aku akan melakukan yang terbaik. Jangan khawatir.
Selamat.
Aku akan keluar.
Kenapa kau tidak berfoto dengan mereka?
Ayolah.
Kenapa kau sangat gugup dengan kakak-kakakku?
Karena aku perlu memberikan kesan yang bagus.
Kenapa?
Maksudku... Kau tahu...
Untuk masa depan kita, kau tahu.
Tuan Shin.
Tuan Hwang.
Hai.
Ya, Mi Ryung ingin aku mengucapkan selamat
untuk keluargamu darinya.
Dia tidak tahu kalau hari ini hari pernikahan kakakmu.
Tolong bersikap baiklah padanya. Aku merasa sangat kasihan padanya.
Selamat. Aku harus pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Kau tidak apa-apa?
Apa sih?
Maafkan aku.
Tidakkah kau...
Kenapa kau di sini lagi?
Apa yang kau lakukan di sini?
Hmm... Aku datang...
- Kue ini... - Jin Wook.
Hey.
Jin Wook?
Apa yang kau lakukan di sini?
sayang, aku terluka.
Ini sangat melukaiku.
Kenapa kau datang ke sini?
Ini pesta pernikahan adik iparku. Aku harus datang.
Bagaimana bisa kau berani datang ke sini?
pergilah sebelum ibuku melihatmu.
Hye Shin, bisa kita bicara?
Aku sudah mengatakan padamu berulang kali kalau tidak ada yang perlu kita bicarakan.
- Pergilah sekarang. - Beri aku 10 menit untuk bicara denganmu.
Jika tidak, aku tidak akan pergi.
Pergilah sekarang. Pergi!
Kau akan memberikan aku waktu kan?
Nanti. Sekarang pergi saja. Cepatlah!
Yay!
Hubungi aku nanti kalau begitu.
Maafkan aku.
Bukankah dia bersikap tidak masuk akal denganmu?
Tidak.
terima kasih untuk kuenya.
Tidak masalah.
- Ayo pergi. - Tentu.
Pengantin pria, Park Chan Woo, bersediakah kau mencintai dan menghiburnya
dan meninggalkan yang lain, menjaga dirimu hanya untuknya
selama kalian berdua hidup?
Ya, aku bersedia.
Pengantin wanita, Lee Yoo Shin, bersediakah kau juga mencintai dan menghiburnya
dan meninggalkan yang lain, menjaga dirimu hanya untuknya
selama kalian berdua hidup?
Ya.
Pada hitungan ketiga.
Tunggu. Saudara Yoo Shin, tolong miringkan kepalamu sedikit ke kanan.
Bagus.
Semua tersenyum. Pada hitungan ketiga.
1, 2, 3!
Ketiga kakak beradik itu sangat cantik.
Bagaimana bisa orangtuanya membesarkan mereka dengan sangat cantik?
Aku tahu.
Aku rasa putri yang tertua yang paling cantik di antara ketiganya.
Ya. Dia sangat cantik sejak dia masih kecil.
Tidak. Dipikir-pikir lagi, putri bungsunyalah yang tercantik.
Aku dengar dia adalah seorang aktris.
Dia jadi bertambah cantik.
Guys, pengantin wanitanya yang paling cantik hari ini.
Kau sangat benar.
Ayah Park, kami pergi sekarang.
Tentu. Jangan lupa mimpi indah malam ini.
Nenek, Ibu Kim, kami akan kembali dengan selamat.
Ya. Pergilah beristirahat.
Masuklah ke mobil.
Dimana ibu Park?
Ibu, apa kau belum selesai?
Huh?
Kau membuatku gila.
Kenapa aku membuatmu gila?
Aku sakit sekarang.
Kenapa perutku sangat sakit? Ayo pergi saja sekarang.
Ayah.
Apa kau berpikir kau dalam situasi untuk bisa menjadi seorang penghulu?
Kenapa tidak? Apa aku tidak bisa menjadi seorang penghulu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk memberikan selamat pada kakak aktrisku.
Wow. CEO yang baik.
Ini bukan apa-apa.
Jangan datang pada pernikahan orang lain.
Cobalah lakukan pernikahanmu sendiri.
Jangan khawatir. Aku akan melakukannya.
Aku melihat berita. Jadi ini Choi Yeon Ah?
Tidak ada satupun dari berita itu yang benar.
Aku akan menjelaskan nanti. Ngomong-ngomong...
Ayah.
Kapan kau akan kembali ke rumah?
Huh?
Ayah.
Dimana kau tinggal?
Aku tinggal di studio.
Kenapa kau tidak tinggal di apartemen besar?
Berhenti membayangkan semua hal itu.
Bagaimana aku seharusnya memahami seorang suami
yang kabur dari rumah dan tinggal sendiri di sebuah ruangan?
Bukankah kau menyukai Mi Ryung?
Tidak.
Bukankah kau menyukainya?
Aku bilang tidak.
Apa kau yakin?
Yeah. Aku tidak menyukainya.
Lalu kembalilah ke rumah. Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir.
Aku akan tinggal sendiri untuk sementara waktu.
Kenapa?
Karena aku gerah mendapatkan pertanyaan seperti ini darimu.
- Kau gerah pada apa? - Ya, aku gerah pada itu.
Bisakah kau meninggalkan aku sendiri sehingga aku bisa hidup bebas untuk sementara waktu?
Aku tetap hidup untuk keuargaku.
Apa aku bahkan termasuk dalam keluarga itu?
Bukan hanya kau yang bertahan hidup untuk keluargamu.
Aku juga tetap hidup untuk keluarga.
Tidak ada apapun kecuali itu.
Tapi sekarang kau bilang kau gerah padaku?
Aku mendukungmu sepanjang hidupmu dan aku menjadi wanita yang memuakkan.
Bebas?
Apa kau bercanda sekarang?
Apa kau terlalu bahagia untuk menyadari apa yang telah kau peroleh?
Apa aku terlihat sebahagia itu, di matamu?
Tidakkah kau berpikir kalau aku mungkin merasa kesepian?
Kenapa kau kesepian? Ada begitu banyak orang yang melayanimu.
Sudahlah. Hentikan saja pembicaraan ini.
Kita tidak akan pernah bisa berkomunikasi.
Tapi kau bisa berkomunikasi dengan Mi Ryung?
Kau bisa berkomunikasi dengan Mi Ryung?
Bukankah kau bisa?
Tidak bisakah kau berhenti?
Oh perutku.
Ini, ibu.
Aku akan mati.
Kau telah berkata seperti itu 100 kali pada pernikahan putramu.
Aku berkata seperti itu karena aku rasa aku akan mati.
Oh , perutku.
Aku rasa aku mendengar kau mengatakan itu lebih dari sejuta kali hari ini.
Itulah bagaimana perasaannya pada pernikahan Chan Woo.
Oh perutku.
Halo?
Siapa ini? Menantuku?
Ayah Park, kau pasti sangat lelah hari ini.
Bagaimana keadaan ibu Park? Apa dia baik-baik saja?
Jangan khawatir. Dia tidak apa-apa.
Apa kau sampai di hotel dengan selamat? Kau sudah makan malam?
Tentu saja, aku sudah makan, ayah Park.
Bagus. Kalian bekerja bagus hari ini.
Kau lelah kan?
Ibumu? Dia terlalu sakit untuk bicara denganmu.
Berikan aku teleponnya.
Baiklah. Selamat malam. Sampai jumpa.
Mereka sampai di sana dengan selamat.
Aku rasa ibumu masih tidak menyukai aku sebanyak itu.
Apa yang kau bicarakan?
Kau adalah menantu yang cantik.
Jadi...
Hey! Jangan!
Turunkan aku!
Kalian berdua datang lagi besok.
Baiklah. Selamat malam.
Dan nikmati makanannya dengannya.
Baiklah. Beristirahatlah.
Sampai jumpa.
Apa mereka sampai di hotel dengan selamat?
Ini sangat aneh, ibu. Rumah ini sudah terasa kosong.
Karena Yoo Shin adalah satu-satunya yang bicara di rumah ini.
Bagaimanapun, kita sudah melewati peristiwa besar dengan baik hari ini.
Aku tahu.
Kerja bagus, ibu.
Ah, Hye Shin, apa mantan suamimu datang...
Sudahlah.
Aku rasa aku melihat seseorang yang sangat mirip dengan mantan suamimu.
Ibu, bagaimanapun kenapa dia datang ke sana?
Soon Shin, kau bisa pulang telat malam ini kan?
Ibu, apa aku harus menginap malam ini?
Maksudku Yoo Shin tidak di sini.
Dan rumah ini terasa kosong.
Pergi saja.
Kau meninggalkan kami dan memutuskan untuk hidup dengan ibu kandungmu.
Kenapa kau mau tidur di sini?
Nenek.
Kenapa? Bukankah sulit untuk hidup dengannya?
Aku tahu itu.
Nenek, apa yang kau lakukan?
Aku tidak mengatakan sesuatu yang salah.
Aku hanya mengatakan kenyataannya.
Aku tahu banyak tentang Kyung Sook karena aku megenalnya
sejak dia masih kecil.
Dia tidak tahu bagaimana dia bersikap sopan karena dia tidak memiliki apapun
dan tidak belajar apapun.
Dia mungkin berpura-pura menjadi orang yang memiliki semua yang dia inginkan.
Tapi saat dia kecil, dia melewati segala macam kesulitan.
Dia tidak memiliki apapun untuk dimakan atau dipakai
jadi dia harus meminta-minta pada orang-orang untuk makanan dan semuanya.
Tapi dia sangat serakah
bahkan jika ada sesuatu yang dia inginkan, dia bahkan mencurinya.
Apa kau tahu bagaimana dengkinya dia?
Hentikan, ibu.
Tidak semua ibu sama.
Jangan berencana untuk tinggal di sana lebih lama.
Jika terlalu sulit di hadapi, kembali saja kemari dan tinggal dengan kami lagi.
Apa kau mengatakan padanya kau menginap di sini?
Ini rumahku juga, Ibu.
Jangan memperlakukan aku sepeti tamu.
Baiklah.
Ini sangat rumit, ibu?
Apa yang begitu rumit?
Hal apa yang menjadi rumit?
Jangan terganggu tentang apa yang di katakan nenek tadi.
Dia hanya mengatakan ini dan itu.
Tidak peduli apa yang dikatakan orang
aku rasa dia sangat peduli padamu.
Jadi jangan merasa sangat rumit.
Aku kembali.
Dimana kau tidur semalam?
Di rumah ibu.
Di rumah ibumu?
Di mana guru Song?
Dia masih tidur.
Dia minum sendirian sepanjang malam jadi dia masih tidur.
Seberapa banyak dia minum?
Dia tidak memiliki apapun untuk dimakan dan di pakai
jadi dia harus meminta-minta orang-orang untuk makanan dan semuanya.
TApi dia sangat serakah
bahkan jika ada sesuatu yang dia inginkan, dia bahkan mencuri mereka.
Bersikap baiklah padanya. Aku merasa sangat buruk.
Tolong, berikan aku segelas air.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Makanlah.
Aku menyiapkan makanan dengan barang-barang di kulkas.
Ayo makan bersama.
Kenapa sangat tiba-tiba?
Apa kau salah makan di rumah ibumu?
Kau tidak mau makan denganku?
Tidak, bukan begitu.
Kau tahu bagaimana membuat sup.
Ya, meskipun aku bukan juru masak yang hebat.
Tapi ini sangat enak.
Ini sangat enak. Kau memasak lebih baik daripada pelayan di sini.
Aku akan memasak untukmu lain kali. Tunggu saja.
Dan tentang iklan...
Jika kau tidak ingin melakukannya, jangan melakukannya.
Aku rasa aku bisa membatalkan kontraknya.
Tidak. Aku akan melakukan iklannya.
Benarkah?
Ya.
Aku akan melakukannya.
Kau membuatku takut. Ada apa denganmu?
Apa?
Kau bersikap aneh sekarang.
Hmm... bagaimanapun melakukan ini baik untukku.
Makanlah. Supnya akan dingin.
Kau bukan manusia. Kau tuhan.
Bagaimana bisa tidak ada hal yang tidak bisa kau lakukan?
Apa ada sesuatu yang tidak bisa kau lakukan?
Saat kau masak, kau harus fokus memasak.
Baiklah.
- Bawa beberapa bawang. - Baiklah.
Baik. Cut.
Kerja bagus.
Dia teliti sekali.
Seperti ibunya.
Darah tidak pernah berbohong.
Aku tidak suka ibunya, tapi aku harus mengakui kemampuan aktingnya.
Putrinya sama.
Dia masih baru tapi sangat bagus.
Benarkah?
Bagaimanapun karakternya tidak buruk. Dia mungkin menjadi terkenal.
Kita harus pergi sekarang. Kau cantik.
Soon Shin, kau seorang aktris sekarang.
- Jangan mengejekku. - Aku harus mendapatkan tandatanganmu.
Kau sangat baik. Aku harus mengakui itu.
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
Kau sudah akan pergi?
Ya.
Ini tidak terlihat bagus jika kau langsung pergi setelah syuting.
Aktor lain masih di sini.
Choi Yeon Ah.
Dia harus syuting iklan hari ini.
Iklan?
Ya. Dia syuting iklan kosmetik.
Bersama dengan guru Song Mi Ryung.
Benarkah?
Kosmetik apa?
- Dimana ibumu? - Dia tidur.
Apa dia sakit?
Ya.
Hey, Yeon Ah.
Aku dengar kau sakit. Kau tidak apa-apa?
Tidakkah kau harus ke dokter?
Aku tidak sesakit itu. Aku hanya tidak enak badan.
Ah, aku membelikanmu sushi.
Tapi apa kau pikir kau bisa memakannya?
Terima kasih. Kau sangat manis.
Ny. Shin, apa kau sudah dengar?
Dengar apa?
Kalau guru Song dan Soon Shin sedang syuting
iklan kosmetik bersama.
Apa?
Aku rasa guru Song mengatakan pada tuan Shin
kalau dia ingin syuting dengan putrinya.
Apa itu benar, Yeon Ah?
Apa ayah sudah kehilangan akal?
Dia mungkin tidak bisa menolak karena dia terlalu baik.
Kapan syutingnya?
Tahan.
Hey, Tuan Shin.
Apa persiapan syutingnya berjalan lancar?
Ya, aku melakukannya dengan baik. Jangan khawatir.
Aku akan kesana nanti.
Apa kau akan datang ke sini?
Ya. Aku akan pergi untuk meminta direktur di sana untuk bersikap baik padamu.
Baiklah. Tolong lakukan itu untukku.
Dan cepatlah datang.
Baiklah. Aku akan degera menemuimu.
- Halo, Dokter Shin. - Halo.
Semuanya berjalan bagus.
- Bagus. - Dokter Shin.
Terima kasih untuk kerja kerasmu.
Apa kau datang kesini karena kau tidak bisa mengandalkan aku?
Tidak, aku datang kesini untuk melihat yang terjadi di sini.
Soon Shin, sapa dia. Kau tahu dokter Shin kan?
Halo.
Kami pernah bertemu sebelumnya kan?
Bukankah kau datang ke rumah sakit dengan Joon Ho?
Ya.
Aku mendengar banyak tentangmu darinya. Semoga beruntung hari ini.
Kita akan mulai syuting sekarang. Kita akan syuting bagian guru Song dulu.
Kita bicara nanti.
Usia kulitku?
Jangan tanya.
Hanya putriku yang tahu itu.
Cut.
Itu tadi bagus. Beri aku waktu sebentar.
Sangat panas di sini.
Baik. Ayo lakukan lagi.
Ready.
Action.
Usia kulitku?
Jangan tanya. Hanya putriku yang tahu.
Sayang.
Apa yang kau lakukan di sini?